1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
TRUENO

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,920
Deberías recuperarla
al final del día,

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
dependiendo de lo que encuentren.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,680
Necesitarás una ducha.

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,840
El olor a formaldehído
realmente perdura.

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,040
Eres anestesista, ¿verdad?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,840
Google dice que eres cinco veces
más probabilidades de ser un adicto

8
00:00:42,840 --> 00:00:44,560
que otros profesionales médicos.

9
00:00:44,560 --> 00:00:47,240
Me parece una tontería de internet.

10
00:00:47,240 --> 00:00:52,240
Te vi en la gasolinera
ayer haciendo tus parches.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Son parches hormonales.

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,040
Mi mamá los probó.

13
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Pero la mamá de Ava,
cuando tuvo su mastectomía,

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,040
le recetaron parches de Duranyl.

15
00:01:08,360 --> 00:01:12,880
Josh robó un poco del baño.
los probamos. ¡Fueron tan divertidos!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
¡Oye!

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
- Mejores amigos, ¿verdad?
- ¿Eh?

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
Tú y Cassy.

19
00:01:25,680 --> 00:01:28,120
no me desnudo
con mis mejores amigos.

20
00:01:28,120 --> 00:01:31,360
- ¿Te estabas tirando a mi hermana?
- ¿De qué estás hablando?

21
00:01:31,360 --> 00:01:34,120
¿Estabas nadando desnudo con ella?
la noche antes de su muerte?

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,720
- ¿Estabas teniendo una aventura con ella?
- No.
- ¿En serio?

23
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
Qué raro.
Eso es lo que me parece a mí.

24
00:01:43,680 --> 00:01:46,520
Uh, estábamos, erm...
¿De dónde sacaste esto?

25
00:01:46,520 --> 00:01:49,120
¿Cuánto tiempo duró?
Alguien le envió esto a Cassy.

26
00:01:49,120 --> 00:01:52,280
- Intentaban chantajearla.
- ¿Quién disparó esto? ¿Qué están diciendo?

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,960
¿Cuánto tiempo estuvo pasando?

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,040
¿Cómo supiste dónde encontrarla?
¿Botella de agua cuando nadie más podía?

29
00:02:02,760 --> 00:02:05,200
- Yo... acabo de verlo.
- Oh, ¿sabías dónde buscar?

30
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
Una autopsia descubrirá
si te la estuvieras cogiendo

31
00:02:07,720 --> 00:02:10,440
la noche antes de su muerte.
Necesitas dar una pequeña muestra.

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,360
Amaba a Cassy.
Sólo éramos buenos amigos.

33
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
¿Quería romperlo?
contigo

34
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
- ¿Porque se estaba celebrando la boda?
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Cristo, mamá!

35
00:02:19,080 --> 00:02:22,000
¿Por qué tienen que llegar a la mitad del camino?
alrededor del mundo para agitar las cosas?

36
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
¿Por qué no lo haces?
en tu propio patio trasero?

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,720
Contándonos cómo administrar nuestras granjas
¡y quemando nuestra propiedad!

38
00:02:26,720 --> 00:02:30,040
No quemé tu tractor
y mi hermana tampoco.

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
¡Estaba demasiado ocupada muriendo!

40
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
Métete la cabeza, mamá.

41
00:02:33,680 --> 00:02:37,440
Mira, no estoy diciendo que desearía
ella muerta, y lo siento por ti,

42
00:02:37,440 --> 00:02:40,880
pero la gente como ella piensa
son héroes y no lo son,

43
00:02:40,880 --> 00:02:43,440
- ¡Así que métete eso en el culo despierto!
- Oye, oye...

44
00:02:43,440 --> 00:02:45,360
- Ah, espera...
- Basta, basta, basta.

45
00:02:45,360 --> 00:02:47,280
Vamos, mamá. Déjalo ir.

46
00:02:47,280 --> 00:02:49,400
Vamos, vamos.

47
00:03:32,760 --> 00:03:34,280
Mmm.

48
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
Awww...

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,520
Vamos.

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,400
Ay, Mía, amor. ¿Cómo estás?

51
00:04:21,400 --> 00:04:23,680
Eh... cansado.

52
00:04:21,400 --> 00:04:23,680
ELLA SE RÍE

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,520
Sí, lo serás.

54
00:04:25,520 --> 00:04:27,360
Es mucho.

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
¿Quieres entrar?

56
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
Ah, eh...

57
00:04:31,040 --> 00:04:34,360
No, gracias. en realidad estoy
a la caza de un poco de cafeína.

58
00:04:34,360 --> 00:04:36,680
Dios sabe, debería dar
eso también.

59
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
Yo... me pregunto si podrías ayudarme.

60
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
No sé qué es esto.
Mi hermana lo estaba usando.

61
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
Pounamu.

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
Eso es una taonga, un tesoro.

63
00:04:50,840 --> 00:04:54,400
Se dan en ocasiones importantes.
o simplemente a aquellos que amamos.

64
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
Este podría ser uno de los de Eru.

65
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
En la tienda de souvenirs al final de la calle.

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
DE ACUERDO.

67
00:05:05,040 --> 00:05:06,840
Eso es realmente útil.

68
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
Gracias, señora Olsen.

69
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
Brenda, amor.

70
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
Mierda.

71
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
- ¿Eres Eru?
- Me tienes.

72
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
Eh...

73
00:06:02,120 --> 00:06:04,320
¿Este... es uno tuyo?

74
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Ya no los hago.

75
00:06:07,560 --> 00:06:10,280
Mi hermana lo llevaba...

76
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
- ...cuando ella murió.
- DE ACUERDO.

77
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
Bien, hice este.

78
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
- ¿Para quién? ¿Para ella?
- No.

79
00:06:20,520 --> 00:06:23,040
Para Harry. Harry Grimes.

80
00:06:23,040 --> 00:06:24,840
¿El enterrador?

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
¿Por qué se lo habría dado a Cassy?

82
00:06:28,520 --> 00:06:31,160
Estos se transmiten
de persona a persona.

83
00:06:31,160 --> 00:06:34,200
¿Qué?
¿Como una pulsera de Taylor Swift, o...?

84
00:06:34,200 --> 00:06:36,440
Es un poco más profundo que eso.

85
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
- ¿Qué significa?
- ¿Este?

86
00:06:40,760 --> 00:06:42,520
Esto es un toki.

87
00:06:42,520 --> 00:06:45,040
Significa coraje y liderazgo.

88
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
¿Estás bien, hermana?

89
00:06:49,040 --> 00:06:51,280
¿Hay algo más que quieras?

90
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Una pastilla o dos para superarlo
los proximos dias?

91
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
¿Un poco de hierba, tal vez?

92
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Puedo conseguirte algo más fuerte.

93
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
Eh...

94
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
Dulce.

95
00:07:16,040 --> 00:07:18,920
- ¿Bien?
- Tendrás que hablar.
al sargento Grimes.

96
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
- Recibe el informe oficial.
- ¿Encontraron algo?

97
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
Si estás hablando de
la autopsia,

98
00:07:23,840 --> 00:07:26,280
tarda hasta 48 horas
para que me llegue el informe.

99
00:07:26,280 --> 00:07:28,920
Después de eso, podemos decidir
qué acción, si corresponde, tomar.

100
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
- Es un proceso.
- ¡¿48 horas?!

101
00:07:30,760 --> 00:07:33,920
Si encuentran algo sospechoso,
el funeral podría retrasarse,

102
00:07:33,920 --> 00:07:36,840
pero nos dieron permiso
para iniciar el proceso.

103
00:07:36,840 --> 00:07:39,680
Harry y Sadie pueden hacer su trabajo.
y podrás volver a verla

104
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
un poco más tarde si quieres.

105
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
A mi hermana no le gustaban las joyas...

106
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
..y esto fue encontrado en ella
cuando ella murió.

107
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
Pounamu.

108
00:07:53,280 --> 00:07:56,080
- ¿Alguna vez compraste uno de estos?
- No puedo decir que sí.

109
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
Es un bonito recuerdo para ti.

110
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
Esto quedó en mi parabrisas.

111
00:08:04,680 --> 00:08:07,560
¿Alguien más que se cayó de un precipicio?

112
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
Mmmm. Debe ser hace 15 años.

113
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
Esa fue una pregunta triste.

114
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
Se quitó la vida.

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
¿Qué pasó?

116
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
ella era mi amiga
y entonces un día ella se fue.

117
00:08:25,080 --> 00:08:27,160
Debes haber visto su expediente.

118
00:08:27,160 --> 00:08:29,840
fue mucho tiempo
antes de unirme a la fuerza.

119
00:08:29,840 --> 00:08:33,920
Pero desde entonces. Quiero decir, seguramente,
Si fuera mi amigo, lo haría...

120
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
Y esa es la diferencia
entre nosotros.

121
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Bella Hera.

122
00:09:06,760 --> 00:09:08,800
Definitivamente no quieres estar aquí.

123
00:09:08,800 --> 00:09:11,360
Quería hablar con tu papá.

124
00:09:11,360 --> 00:09:15,040
Ahora mismo está haciendo su trabajo.
Así que más tarde será mejor.

125
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
RUIDOS DE CHUPACIÓN Y BORGOTES

126
00:09:27,040 --> 00:09:28,880
Mía suspiros

127
00:09:28,880 --> 00:09:30,680
TWEETS DE PÁJAROS

128
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
Twittear

129
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Twittear

130
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
ELLA EXHALA

131
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
Twittear

132
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
¡Por el amor de Dios!

133
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
¡Mamá, por favor!

134
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
CRUJIENTE

135
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
ellos gritan

136
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

137
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
SUENA LA ALARMA

138
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
- Hola, Frances.
- Lamento tu pérdida. Cuidarse.

139
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
- ¿Estás bien?
- Nos vemos en el festival.

140
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
¿Ya dormiste algo?

141
00:10:44,280 --> 00:10:47,280
Oh, no es suficiente
y en todos los momentos equivocados.

142
00:10:47,280 --> 00:10:49,840
- ¿Tú? ¿Estás consiguiendo suficiente?
- Sí.

143
00:10:49,840 --> 00:10:52,760
es la llegada anual
de la morralla para desovar aquí,

144
00:10:52,760 --> 00:10:56,160
lo que significa que el festival se detiene
para nadie, y yo soy la silla.

145
00:10:56,160 --> 00:10:57,440
Eh.

146
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
- Nos vemos, Ewan.
- Nos vemos, amigo.

147
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
Son más fans de papá.
que el mío.

148
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
Fue la leyenda en su época.

149
00:11:05,160 --> 00:11:06,920
Siguiendo sus pasos.

150
00:11:06,920 --> 00:11:10,320
Oh, Dios, si lo hubiera hecho, honestamente,
Todavía lo estaría haciendo mal.

151
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
Encontré su teléfono.

152
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
Estaba en el bolsillo de su chaqueta.

153
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
El bolsillo de su chaqueta, por supuesto.

154
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Deberías entregar eso
a la policía, ¿sí?

155
00:11:19,960 --> 00:11:21,760
El día que ella murió...

156
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
... ella entendió esto.

157
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
¡Te estabas follando a mi prometida!

158
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
- ¡¿Lo estabas?!
- ¡No!
- ¡Mierda!

159
00:12:04,400 --> 00:12:07,440
Estabas en el río desnudo,
por la noche,

160
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
¡Días antes de mi boda, Teddy!

161
00:12:09,440 --> 00:12:12,360
Cálmate, carajo, Ewan.
Lo has entendido todo mal.

162
00:12:12,360 --> 00:12:14,240
¡Mierda! ¡Vi el puto vídeo!

163
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
- ¿Estás bien, hijo?
- Sí. Baja el arma.

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Cuando esté listo.

165
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Mía se ríe

166
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
¿Es esto una broma para ti?

167
00:12:21,040 --> 00:12:22,960
Todos estamos a punto de perder nuestras granjas.

168
00:12:22,960 --> 00:12:26,520
- No tiene nada que ver con Cassy.
- Tu hijo, Luisa...

169
00:12:26,520 --> 00:12:30,560
..estaba durmiendo con mi prometida, ¿vale?
Así que esto es entre él y yo.

170
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
- Sólo fue nadar desnudos.
- ¡Mierda!

171
00:12:34,680 --> 00:12:38,280
Escucha, tienes derecho a una pequeña mierda.

172
00:12:38,280 --> 00:12:41,040
si vienes a mi propiedad
y amenazas a mi familia,

173
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
Tengo todo el derecho a defenderme.

174
00:12:47,760 --> 00:12:50,280
- ¡Váyanse a la mierda todos!
- ¡Mierda!

175
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
Yo conduciré.

176
00:12:53,440 --> 00:12:55,040
DISPARO

177
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Dijiste que eran buenos.

178
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
Simplemente no...

179
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
..me siento muy como Cassy.

180
00:13:32,280 --> 00:13:36,040
Ya sabes, cuando Cass llegó por primera vez.
en la ciudad, pensé que ella era sólo

181
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
uno de esos nómadas, ¿sabes?

182
00:13:40,280 --> 00:13:43,040
Huyendo de algo
o corriendo hacia algo,

183
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
pero nunca llega realmente
y quedarse.

184
00:13:46,760 --> 00:13:49,680
La primera vez que vimos
el uno al otro, ella estaba literalmente

185
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
bajando del autobus que
ella acababa de llegar a la ciudad el...

186
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
..y ella estaba discutiendo con
el conductor sobre la caza de ballenas.

187
00:14:01,280 --> 00:14:03,760
Quiero decir, realmente gritar
al chico,

188
00:14:03,760 --> 00:14:06,040
como si estuviera en una pelea a muerte

189
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
por la última ballena
en el planeta.

190
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Sin embargo, revelación total, iba a
Salí con Nat cuando llegó Cassy.

191
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
¿Sabes eso?

192
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
Jesús, eres un juego.

193
00:14:17,520 --> 00:14:19,040
Sí.

194
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
Sí, rompí con ella.
esa noche.

195
00:14:21,520 --> 00:14:25,520
No iba a ninguna parte. estábamos
Algo así como viejos amigos que...

196
00:14:25,520 --> 00:14:28,960
...realmente no encontré a nadie más
aquí en la ciudad, ¿sabes?

197
00:14:28,960 --> 00:14:33,240
Entonces viste a Cass bajando del autobús.
¿Entonces qué?

198
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
El sprint desnudo.

199
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
¿El sprint desnudo?

200
00:14:38,040 --> 00:14:41,560
Sí, en realidad iba a ser
parte de mi discurso de boda.

201
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
Verás, éramos un grupo de nosotros.
Esa noche en el arroyo,

202
00:14:44,920 --> 00:14:48,040
y a alguien se le ocurrió la idea
para un sprint desnudo

203
00:14:48,040 --> 00:14:51,040
por la calle principal,
Entonces, al minuto siguiente, hubo como,

204
00:14:51,040 --> 00:14:54,760
No lo sé, unos cinco de nosotros,
incluyendo a Cass y a mí,

205
00:14:54,760 --> 00:14:57,680
- corriendo completamente tonto...
- O teta en su caso.

206
00:14:57,680 --> 00:15:02,520
Sí, corriendo con las tetas duras, tonterías,
desnudo por la calle principal.

207
00:15:02,520 --> 00:15:07,680
Y yo, siendo un tipo, tomé la iniciativa.
seguido nada menos que por Cass.

208
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
Y yo siendo un tipo
a quien le gustaba...

209
00:15:11,040 --> 00:15:13,760
- ..déjala pasarme.
- Oh, tonto.

210
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
- Ella inmediatamente comenzó a atacarme.
por dejarla ganar.
- Eh.

211
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
Le enseñé bien.

212
00:15:20,640 --> 00:15:24,240
De todos modos, ella me desafió.
a una repetición, solo ella y yo.

213
00:15:24,240 --> 00:15:27,920
Y esta vez, obviamente,
Se me salió el corazón.

214
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Pero estábamos...

215
00:15:30,760 --> 00:15:35,520
..orinarnos riendo de eso
ella realmente me superó.

216
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
¿Ella nunca te dijo esto?

217
00:15:41,040 --> 00:15:43,760
Quiero decir, si lo hubiera hecho, eh...

218
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Mmmm, no.

219
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
lo recuerdo como
fue en cámara lenta.

220
00:15:54,280 --> 00:15:57,040
Llegamos al final de la calle,

221
00:15:57,040 --> 00:16:00,040
habíamos dejado a todos atrás,
estábamos solos...

222
00:16:01,040 --> 00:16:03,760
..así que seguimos corriendo
y corriendo.

223
00:16:05,040 --> 00:16:09,120
Y finalmente llegamos
este campo grande, abierto y cubierto de hierba,

224
00:16:09,120 --> 00:16:11,760
y simplemente colapsamos
porque estábamos muy cansados

225
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
de tanto correr y reír.

226
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
Luego nos abrazamos.

227
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Y cuando nuestra piel se tocó...

228
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Cuando nuestra piel tocó...

229
00:16:28,280 --> 00:16:32,760
...era como si nuestra energía simplemente
se atravesaron como...

230
00:16:32,760 --> 00:16:34,520
..relámpagos.

231
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Se sintió tan real.

232
00:16:42,040 --> 00:16:46,760
Estoy seguro de que sea lo que sea
entre Cass y Teddy,

233
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
Estoy seguro de que no fue nada grave.

234
00:16:52,120 --> 00:16:55,760
Quiero decir, ella todavía llevaba
su anillo de compromiso.

235
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Eso tiene que servir para algo.

236
00:17:00,040 --> 00:17:02,680
No creo que ella pensara
fue realmente para ella.

237
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
Ella me envió un clip
cuando se lo diste.

238
00:17:07,040 --> 00:17:11,040
Ella dijo que era de tu abuela.
vino de Escocia.

239
00:17:11,040 --> 00:17:13,280
Edimburgo, nada menos.

240
00:17:13,280 --> 00:17:15,120
Es cierto.

241
00:17:15,120 --> 00:17:17,920
Estaba aterrorizada de perderlo.
en el monte.

242
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
Lo que me lleva a, um...

243
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
..una confesión realmente terrible.

244
00:17:39,000 --> 00:17:42,120
Está tan estancado.

245
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
Oh.

246
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
Y esto.

247
00:17:50,160 --> 00:17:52,440
Ah, allá vamos, un poco de movimiento.

248
00:17:52,440 --> 00:17:56,040
- ¡Entendido!
- Sí, mierda...
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.
- Lo siento.

249
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
Oh, mi querida Mía.

250
00:18:03,040 --> 00:18:04,760
¿Cómo estás?

251
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
Debes estar muy cansado todavía.

252
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
Y qué sorpresa lo de la pobre Cassy.

253
00:18:12,400 --> 00:18:14,880
La amábamos mucho.

254
00:18:14,880 --> 00:18:17,320
Sí... Yo también.

255
00:18:17,320 --> 00:18:22,720
Estoy seguro de que lo hiciste. tan joven
y tan hermosa y tan animada.

256
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
Mamá.

257
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
Qué pérdida.

258
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Lo siento. ¿Estás bien?

259
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
Jesús Cristo.

260
00:19:33,760 --> 00:19:36,040
También hicimos lo mismo con papá.

261
00:19:36,040 --> 00:19:38,520
Es solo que ya sabes,
es bueno tenerlos aquí

262
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
para que puedas verlos, hablar con ellos.

263
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Simplemente se siente mejor, ¿eh?

264
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Yo hice el maquillaje.

265
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
Yo hago todo el maquillaje.

266
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
Ella es una niña talentosa.

267
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
No usaba vestidos muy a menudo.

268
00:19:56,040 --> 00:20:00,040
Oh, era su vestido de despedida.
para la luna de miel.

269
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
Oh, mi dulce Señor.

270
00:20:01,800 --> 00:20:04,160
ella parece una rechazada
de la familia Addams.

271
00:20:04,160 --> 00:20:07,280
- Mamá...
- Pobre Cassy,
navegando hacia Tir na nOg

272
00:20:07,280 --> 00:20:11,280
- parece un retrato de Elton
El ático de John.
- Está bien, ya es suficiente.

273
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
- Lo lamento.
- Está bien.

274
00:20:13,200 --> 00:20:15,280
Es encantador.

275
00:20:15,280 --> 00:20:17,000
Gracias, Sadie.

276
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
Gracias, Harry.

277
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
Ahora le hacemos compañía a su espíritu.
hasta el entierro.

278
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTOSIERRA

279
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
ELLA HUELE

280
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
¡Urgh!

281
00:21:24,520 --> 00:21:27,920
¿No deberías estar cultivando árboles?
¿No cortarlos?

282
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
Erm, es un eucalipto,
no un nativo.

283
00:21:31,520 --> 00:21:34,680
Estamos tratando de eliminarlos.
para que los nativos puedan crecer aquí,

284
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
pero bueno, te importa una mierda
sobre eso, ¿verdad?

285
00:21:37,200 --> 00:21:41,640
Acabo de encontrar un montón de ropa en mi
Eco-pod de mi hermana cubierto de gasolina.

286
00:21:41,640 --> 00:21:43,680
Ella vive en una granja.

287
00:21:43,680 --> 00:21:45,280
Vivido.

288
00:21:45,280 --> 00:21:48,040
Entonces, ¿quién quemó el tractor?
¿La otra noche entonces?

289
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
- ¿Lo siento?
- Bueno, no pudo haber sido ella.

290
00:21:50,360 --> 00:21:53,040
ella estaba acostada en el fondo
de un acantilado en ese momento!

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
¿Fuiste tú?

292
00:21:56,840 --> 00:21:59,760
Para ser honesto, incendio provocado,
Realmente no es mi problema.

293
00:22:00,760 --> 00:22:03,040
¿Cuándo regresas?
a Escocia?

294
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
Mía se ríe

295
00:22:04,520 --> 00:22:07,000
Pensé en esperar hasta
enterraron a mi hermana.

296
00:22:08,280 --> 00:22:11,880
Necesitamos que Ewan regrese.
Necesita continuar nuestro trabajo.

297
00:22:11,880 --> 00:22:16,320
Acaba de perder a su prometida.
¿Qué te pasa?

298
00:22:16,320 --> 00:22:19,040
Y nada va a
traerla de vuelta, ¿verdad?

299
00:22:20,040 --> 00:22:23,280
Ella querría que mantuviéramos nuestro
trabajo en marcha. Quiero honrar eso.

300
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
Y estoy seguro de que Ewan también.
en su propio tiempo.

301
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
¿Estás seguro de eso?

302
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
¿Qué? ¡¿De qué estás hablando?!

303
00:22:30,040 --> 00:22:33,280
Ewan es un gran líder.
Él nos mantiene a todos juntos, pero...

304
00:22:33,280 --> 00:22:36,280
..siempre ha necesitado una mujer cerca
con algún conocimiento real

305
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
o de lo contrario no pasaría nada.

306
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
¿Sabes lo que pienso, Natalie?

307
00:22:46,760 --> 00:22:51,120
Creo que todavía podrías tener
un poco de algo para Ewan.

308
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
No.

309
00:22:56,760 --> 00:22:58,520
¿Seguro de eso?

310
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
Simplemente no tomes todo
lo dice al pie de la letra, ¿sí?

311
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
LA MOTOSIERRA SE REINICIA

312
00:23:36,280 --> 00:23:39,040
Mía, ahí estás.
¿Quieres una bebida?

313
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
No, gracias Annot, estás bien.

314
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Oye, em...

315
00:23:44,680 --> 00:23:47,040
..Necesito ordenar mi cabeza.

316
00:23:47,040 --> 00:23:51,120
¿Volverás?
¿Subir la colina conmigo?

317
00:23:51,120 --> 00:23:53,640
¿Crees que eso ayudará?

318
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
¿Creo en el cierre?

319
00:23:57,680 --> 00:23:59,040
No.

320
00:24:00,520 --> 00:24:05,040
¿Pero quiero pensar más?
¿En el lugar donde murió mi hermana?

321
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
Sí, creo que es bastante justo.

322
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
Claro, sí, me uniré a ti.

323
00:24:14,880 --> 00:24:17,320
Me quedaré con Cassy hasta la hora del té.

324
00:24:17,320 --> 00:24:20,520
Pero no me preocuparía, querida.
la forma en que ella se ve,

325
00:24:20,520 --> 00:24:23,160
no hay miedo
de los ladrones de cuerpos.

326
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
ELLA JADEA

327
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
SUENA LA ALARMA

328
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
Es extraño estar aquí.

329
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Háblame de Hera.

330
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
te lo dije,
Fuimos a la misma escuela.

331
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
¿Eso es todo?

332
00:25:26,440 --> 00:25:29,560
ella estaba un poco enamorada de mi
en ese momento.

333
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Por supuesto que sí. Tu eras...

334
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
- Alrededor de 17.
- Y ella tenía 15 años.

335
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
No pasó nada entre nosotros.

336
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
Sí, no. Seguro.

337
00:25:44,680 --> 00:25:47,360
acabo de escuchar eso
eso era más o menos la edad que ella tenía

338
00:25:47,360 --> 00:25:49,200
cuando ella se suicidó.

339
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
Sí, quiero decir,
esa era la comidilla en la ciudad.

340
00:25:51,760 --> 00:25:55,320
Se lo ocultaron a su madre. fue
Es más amable decir que se cayó.

341
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Es como Cassy.

342
00:25:58,120 --> 00:26:00,280
Hasta donde sabemos, Cassy se cayó.

343
00:26:00,280 --> 00:26:01,960
Hera saltó.

344
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
Quizás el Hombre Gris los consiguió a ambos.

345
00:26:06,760 --> 00:26:10,080
Aquí no hay más Hombre Gris que
Hay un monstruo en el lago Ness.

346
00:26:10,080 --> 00:26:11,920
Entonces...

347
00:26:11,920 --> 00:26:14,840
..cuando dejaste a Cassy aquí arriba,
¿Todavía era de día?

348
00:26:14,840 --> 00:26:16,280
Justo.

349
00:26:16,280 --> 00:26:20,040
Ella trató de llamarme, como estaba
despegando. Estaba a mitad de camino aquí.

350
00:26:20,040 --> 00:26:24,160
Entonces ella cayó en algún momento entre
que la dejes y esa llamada.

351
00:26:24,160 --> 00:26:26,760
Sabes que no la dejé
Aquí arriba, Mía.

352
00:26:26,760 --> 00:26:28,000
¿Qué?

353
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
No la dejé aquí.
Estaba ahí abajo.

354
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
¿Aquí?

355
00:26:42,280 --> 00:26:44,680
Yo estaba aquí, ella estaba allí.

356
00:26:44,680 --> 00:26:46,560
¿Qué estabas haciendo?

357
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
Hablando, discutiendo.

358
00:26:51,040 --> 00:26:52,760
¿Acerca de?

359
00:26:52,760 --> 00:26:55,360
Tácticas para nuestra campaña de reconstrucción.

360
00:26:55,360 --> 00:26:58,840
Pensé que ella finalmente se había ido
demasiado lejos, ya sabes, con la visión.

361
00:26:58,840 --> 00:27:01,280
Ella estaba quemando tractores.
propiedad de las personas.

362
00:27:01,280 --> 00:27:04,240
Quiero decir, no es como si estuvieras
Atacar a un gobierno, ¿verdad?

363
00:27:04,240 --> 00:27:06,280
Mia, la gente de aquí, los granjeros,

364
00:27:06,280 --> 00:27:08,440
solo están tratando de
ganarse la vida.

365
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
Los activistas, esta generación,
Sí, quieren enviar.

366
00:27:11,360 --> 00:27:13,520
mensajes reales,
quieren alterar la mierda,

367
00:27:13,520 --> 00:27:16,200
no quieren simplemente caminar
por una calle con un cartel.

368
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
- Ah, sea el cambio.
- Sí, y Cassy.
estaba a la vanguardia de ello.

369
00:27:19,000 --> 00:27:21,280
Ella estaba liderando la manada,
irritarlos a todos.

370
00:27:21,280 --> 00:27:23,920
Pensé, genial, aquí vamos,
ella va a ser atrapada.

371
00:27:23,920 --> 00:27:26,120
Si la arrestan,
ella será deportada,

372
00:27:26,120 --> 00:27:27,840
y eso fue solo el comienzo.

373
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
Pusieron sus miras mucho más grandes
que quemar tractores,

374
00:27:30,520 --> 00:27:33,200
y yo, Mía, estoy cansada,
Sólo quiero plantar árboles.

375
00:27:33,200 --> 00:27:35,760
¿Es por eso que ella se fue a vivir?
en el eco-pod?

376
00:27:35,760 --> 00:27:39,360
Pensé que le estaba dando espacio,
¿sabes? Pensé que tal vez...

377
00:27:40,520 --> 00:27:43,440
Tal vez eso sería bueno
antes de la boda.

378
00:27:43,440 --> 00:27:45,360
¿Por qué no me dijiste eso?

379
00:27:45,360 --> 00:27:47,680
te pregunté
si hubiera problemas.

380
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
Pensé que éramos los dos
deseando casarnos

381
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
¿La follaste aquí?

382
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
¿Lo siento?

383
00:28:11,520 --> 00:28:14,440
Acabas de decir que eras
uno encima del otro cuando se conocieron,

384
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
así que solo estoy tratando de entender

385
00:28:16,360 --> 00:28:19,840
y hacer que mi cabeza gire un poco
donde estabas.

386
00:28:20,840 --> 00:28:24,520
Bien. Bueno, tal vez lo bloqueé.
Sepárate cuando me lo hagas saber.

387
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
que tu hermana
estaba jodiéndome.

388
00:28:26,920 --> 00:28:29,680
Entonces... ¿Entonces estabas de pie?

389
00:28:31,040 --> 00:28:34,480
No, en realidad estaba sentado,
ella estaba de pie.

390
00:28:34,480 --> 00:28:37,400
- ¿Todo el tiempo?
- No sé.
Supongo que en algún momento me levanté.

391
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¡Porque no éramos...!

392
00:28:40,480 --> 00:28:43,280
No estábamos discutiendo, ¿de acuerdo?
Estábamos peleando,

393
00:28:43,280 --> 00:28:46,560
- Estábamos discutiendo.
- ¿Sobre sus tácticas de guerrilla?
- ¡Sí!

394
00:28:47,560 --> 00:28:48,840
Sí.

395
00:28:48,840 --> 00:28:51,920
Y sí, me culpo por
alejándose de ella ese día,

396
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
¿Está bien?

397
00:28:54,320 --> 00:28:55,840
¿Ella te golpeó?

398
00:28:56,840 --> 00:29:00,520
- Vete a la mierda, Mía.
- ¿Te empujó?
- Ella no me tocó.

399
00:29:00,520 --> 00:29:03,200
¿Alguna vez te habló de
nuestra madre? Ella nos golpearía.

400
00:29:03,200 --> 00:29:05,280
Ella nos gritaría,
ella nos gritaba.

401
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Ese fue nuestro campo de entrenamiento de vida.
Ahí es donde aprendimos

402
00:29:07,840 --> 00:29:10,280
- qué hacer en una discusión.
- Sí, lo entiendo. No es bueno.

403
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Porque cuando Cassy estaba enojada,
ella me golpearía.

404
00:29:12,360 --> 00:29:15,280
- Sí, bueno, ella ni siquiera
me tocó, ¿vale? Alguna vez.
- Eres afortunado.

405
00:29:16,240 --> 00:29:17,840
¿La golpeaste?

406
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
No.

407
00:29:20,120 --> 00:29:23,280
¿Qué? ¿Nunca te hizo enojar tanto?
¿Ella nunca te molestó?

408
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
Porque ella podría hacer eso.
Ella podría molestar a la gente

409
00:29:25,680 --> 00:29:28,280
hasta el punto de estallar.
Ella realmente se enorgullecía de ello.

410
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
en el hecho de que ella nunca daría marcha atrás.
Siempre fue alguien más quien

411
00:29:31,280 --> 00:29:34,440
golpearla. Siempre fue alguien más
que le cerró la puerta en la cara.

412
00:29:34,440 --> 00:29:37,440
¿Ibas a golpearla y luego
¿Decidiste no hacerlo y te alejaste?

413
00:29:38,680 --> 00:29:41,280
- ¿Estabas teniendo una aventura?
- Está bien, escúchame.

414
00:29:41,280 --> 00:29:45,280
No eres sólo tú quien está sufriendo,
Mía, ¿vale? Estoy sufriendo.

415
00:29:45,280 --> 00:29:48,920
Me duele, Mía.
Todos estamos sufriendo, ¿vale?

416
00:29:48,920 --> 00:29:52,440
Así que no puedes venir aquí
¡Y que nos caguen a todos así!

417
00:29:54,280 --> 00:29:57,280
simplemente no entiendo
¿Cómo sobrevives a nuestra infancia?

418
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
y luego simplemente caer
¡Algún acantilado grande y tonto!

419
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
¡Vete a la mierda!

420
00:30:03,320 --> 00:30:04,480
¡Cassy!

421
00:30:04,480 --> 00:30:05,680
¡Arrrgh!

422
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
¡Déjame ir!

423
00:30:07,080 --> 00:30:08,960
¡Arrrgh!

424
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
Noche.

425
00:30:28,520 --> 00:30:30,120
Noche.

426
00:30:31,120 --> 00:30:34,960
- ¿No tienes un...?
- ¿Un excavador? es
se rompió y no puedo darme el lujo de arreglarlo.

427
00:30:34,960 --> 00:30:37,760
Enterrar gente no es negocio
solía ser.

428
00:30:37,760 --> 00:30:40,160
Las cremaciones se han hecho cargo.

429
00:30:40,160 --> 00:30:42,040
¿Reconoces esto?

430
00:30:44,760 --> 00:30:46,280
No.

431
00:30:47,680 --> 00:30:50,280
Cassy lo llevaba puesto cuando murió.

432
00:30:51,280 --> 00:30:53,200
Nada que ver conmigo.

433
00:30:55,360 --> 00:30:57,640
Pero lo hiciste.

434
00:30:57,640 --> 00:31:00,960
- Lo pasé hace mucho tiempo.
- ¿A quién?

435
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
- Tú no eres la policía, amigo.
- Pero tu esposa sí.

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
Ella no lo reconoció.

437
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
Escucha...

438
00:31:11,920 --> 00:31:14,280
¿Quieres investigar un poco?
Siéntete libre de ayudar.

439
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Porque si no termino esto,

440
00:31:16,200 --> 00:31:19,280
tu hermana no va a encontrar
paz y tú tampoco la tendrás.

441
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
Entonces no hiciste esto
para tu esposa?

442
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
No juegues conmigo.

443
00:31:51,040 --> 00:31:52,400
¿Sorber?

444
00:31:52,400 --> 00:31:56,360
- ¿Quién carajo eres?
- Tenemos
algo que te gustaría ver.

445
00:31:57,640 --> 00:32:01,240
- ¿Ajá?
- Un vídeo de tu hermana.

446
00:32:01,240 --> 00:32:03,960
Con alguien que no es su prometido.

447
00:32:03,960 --> 00:32:05,520
¡Lo vi!

448
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Supongo que fuiste tú

449
00:32:10,280 --> 00:32:13,080
que lo envió al teléfono de Cassy
para chantajearla.

450
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
Yo también estoy adivinando que
ella te dijo que te fueras a la mierda,

451
00:32:15,600 --> 00:32:18,040
lo que significa que no lo eres
muy bueno en eso.

452
00:32:18,040 --> 00:32:20,240
¿Qué pasa con Teddy? ¿Tosió?

453
00:32:20,240 --> 00:32:22,520
También hemos visto otras cosas.

454
00:32:23,520 --> 00:32:26,200
Vete a la mierda, joven.

455
00:32:26,200 --> 00:32:29,160
DE ACUERDO. Será tu pérdida.

456
00:32:29,160 --> 00:32:31,840
Cassy y Teddy tuvieron una gran pelea.
en su eco-pod

457
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
la mañana antes de morir.

458
00:32:34,840 --> 00:32:36,560
¿Qué pasa?

459
00:32:38,280 --> 00:32:41,520
Duranilo. Sabemos que tienes algunos.

460
00:32:41,520 --> 00:32:43,840
¿Por qué no puedes obtenerlo de
¿El chico de la tienda para turistas?

461
00:32:43,840 --> 00:32:47,320
¿Quieres saberlo o no?
Tres parches de Duranyl.

462
00:32:49,520 --> 00:32:53,040
Tendrás más información
para suministrarme en el futuro?

463
00:32:53,040 --> 00:32:55,840
Sí.
Sí, lo hemos superado por completo.

464
00:33:05,880 --> 00:33:07,680
¡Adelante, entonces!

465
00:33:07,680 --> 00:33:11,440
Ella estaba muy enojada con él.
Estaban gritándose el uno al otro.

466
00:33:11,440 --> 00:33:14,680
Ella seguía diciéndole que
decir la verdad y ser un hombre.

467
00:33:15,680 --> 00:33:18,520
- ¿Y qué dijo?
- No pudimos oír.

468
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
Él la hizo bajar la voz.

469
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
Mía suspiros

470
00:33:35,040 --> 00:33:37,280
- Dijimos tres.
- ¡Teta dura!

471
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
LA PUERTA SE ABRE

472
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
Hola?

473
00:34:07,040 --> 00:34:08,760
LOS MURCIÉLAGOS CHIRRAN

474
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
¡Ay!

475
00:34:10,320 --> 00:34:12,720
¡Ay! ¡Ay!

476
00:34:12,720 --> 00:34:16,080
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay dios mío!

477
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
¡Ay! ¡Ay!

478
00:34:18,080 --> 00:34:21,200
¡Ay dios mío! ¡Ay! ¡Ay!

479
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
¡Sácalos!

480
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
¡Ay! ¡Ay!

481
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
¡Ay!

482
00:34:27,680 --> 00:34:29,280
¡No!

483
00:34:32,520 --> 00:34:35,560
- Pequeños cabrones. ¿Estás bien?
- ¿Cómo llegaron aquí?

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,720
No tengo idea. En realidad son raros.

485
00:34:37,720 --> 00:34:41,920
¡Esta noche no! Oh, encajan
¡Con todos los demás lugareños amigables!

486
00:34:41,920 --> 00:34:45,360
Los anti-rewilders.
También fueron tras Cassy.

487
00:34:45,360 --> 00:34:48,760
Los murciélagos llegaron primero.
Son todos los demás los que deberían irse.

488
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
¿Te has peleado con alguien?
desde que llegaste?

489
00:34:51,760 --> 00:34:53,760
Mía se ríe

490
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
¿Estás bien, amor?

491
00:34:56,760 --> 00:34:58,760
MIA SE RÍE MANÍACAMENTE

492
00:35:00,040 --> 00:35:01,360
Está bien.

493
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
- SUENA EL TELÉFONO
- Está bien, te dejo con tu llamada.

494
00:35:09,760 --> 00:35:12,680
- ¿Hola?
- Ey. Estoy en tu piso.

495
00:35:12,680 --> 00:35:15,760
¿Cómo estás? ¿Esperando?

496
00:35:16,760 --> 00:35:18,600
El funeral es el jueves.

497
00:35:18,600 --> 00:35:21,280
Dios. no puedo imaginar
lo que estás pasando.

498
00:35:22,640 --> 00:35:25,400
Lo que hace que la siguiente parte
extremadamente duro.

499
00:35:26,760 --> 00:35:28,760
Pero aquí hay preguntas.

500
00:35:29,760 --> 00:35:32,840
- Creo que están construyendo un caso.
- ¿Acerca de que Coulter estaba despierto?

501
00:35:33,840 --> 00:35:38,040
- ¿Como si fuera mi culpa?
- Hay
murmullos de una investigación de la junta.

502
00:35:38,040 --> 00:35:40,600
Entonces deberían simplemente sangrar
hablame,

503
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
No intentes construir un caso de esta manera.
Puedo aclarar esto.

504
00:35:43,400 --> 00:35:46,600
Amigo, falta Duranyl.
desde justo antes de que te fueras.

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
¿Riz?

506
00:35:50,760 --> 00:35:53,920
Lo siento, pero soy tu amigo.
entonces tengo que preguntar.

507
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
No, en realidad no lo haces.

508
00:35:55,760 --> 00:35:58,480
- He estado limpio durante años.
y lo sabes.
- Bien.

509
00:35:58,480 --> 00:36:00,440
Lo lamento.

510
00:36:00,440 --> 00:36:02,520
Créeme, Riz.

511
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
DE ACUERDO. Por supuesto.

512
00:36:05,680 --> 00:36:09,360
Vi en línea que son, erm...
Lo están llamando accidente.

513
00:36:11,520 --> 00:36:13,600
Alguien empujó a mi hermana.

514
00:36:13,600 --> 00:36:15,240
Lo sé.

515
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
¿Qué dice la policía?

516
00:36:17,240 --> 00:36:19,480
estan esperando
los resultados post mortem.

517
00:36:19,480 --> 00:36:22,040
Ojalá Cassy pudiera decirme
lo que pasó.

518
00:36:23,760 --> 00:36:25,200
¿Cómo está Iggy?

519
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
El es bueno. Bien.

520
00:36:30,280 --> 00:36:32,800
Dile que su mamá llegará pronto a casa.

521
00:36:33,800 --> 00:36:35,040
Copiar.

522
00:36:36,760 --> 00:36:38,520
Necesito dormir.

523
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
Cuídate, por favor.

524
00:36:40,520 --> 00:36:43,120
- Y si necesitas hablar...
- Buenas noches, Riz.

525
00:37:12,040 --> 00:37:15,120
Es demasiado por ahora.
Se lo diré pronto.

526
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
ronquidos

527
00:38:06,040 --> 00:38:07,680
Hola amor.

528
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
creo que te reirías
en tu estado.

529
00:38:13,840 --> 00:38:16,560
Me alegro de que no estés aquí
para verte a ti mismo.

530
00:39:00,360 --> 00:39:02,360
¿De dónde vino eso?

531
00:39:04,760 --> 00:39:07,040
ella lo estaba usando
cuando la encontramos.

532
00:39:07,040 --> 00:39:09,040
Sí, lo recuerdo. Es simplemente extraño.

533
00:39:10,040 --> 00:39:11,840
Quiero decir, como el anillo.

534
00:39:11,840 --> 00:39:14,040
Por lo general, no usaba joyas.

535
00:39:15,520 --> 00:39:19,280
Bueno, debe haber sido
igual de importante para ella...

536
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
..así que ella lo tendrá.

537
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
¿Qué son éstos?

538
00:39:34,520 --> 00:39:36,040
Manuka.

539
00:39:37,040 --> 00:39:40,280
Las primeras flores tu hermana.
alguna vez me regalaste fueron rosas,

540
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
- las primeras flores que le regalé...
- He tenido murciélagos.

541
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
Literalmente.

542
00:39:45,680 --> 00:39:47,840
Dentro de mi habitación.

543
00:39:49,680 --> 00:39:51,600
¿A qué te refieres con murciélagos?

544
00:39:51,600 --> 00:39:55,240
Alguien plantó murciélagos en mi Airbnb.

545
00:40:01,760 --> 00:40:05,760
Mira, Cassy, eh, me dijo
sobre tus problemas.

546
00:40:05,760 --> 00:40:10,160
No estoy juzgando, pero si necesitas
apoyo mientras estás aquí, yo estoy aquí.

547
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
No veo cosas, Ewan.

548
00:40:14,360 --> 00:40:16,600
Para que conste, he estado limpio...

549
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
..desde hace varios años.

550
00:40:27,440 --> 00:40:29,040
Es mi turno.

551
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
Duerme un poco.

552
00:40:37,040 --> 00:40:39,040
Podría, um...

553
00:40:39,040 --> 00:40:42,040
...da un paseo, en realidad,
tomar un poco de aire.

554
00:40:43,040 --> 00:40:46,920
- Lamento decirte que tu hermana
está empezando a...
- Olor.

555
00:40:46,920 --> 00:40:48,440
Sí.

556
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
Gracias.

557
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Buenas noches, Annot.

558
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
¿Cómo estás esta noche?

559
00:41:14,040 --> 00:41:15,920
Te ves maravillosa.

560
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
¿Puedo?

561
00:41:21,280 --> 00:41:23,240
Sí, sé mi invitado.

562
00:41:31,040 --> 00:41:33,520
Una canción del viejo país.

563
00:41:38,040 --> 00:41:40,920
ELLA JUEGA "THE BONNIE BANKS"
O'LOCH LOMOND"

564
00:42:26,120 --> 00:42:31,280


565
00:42:31,280 --> 00:42:35,240


566
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
GRUÑIENDO Y LADRANDO

567
00:43:09,040 --> 00:43:13,040
Tomado de www.titlovi.com